Issue was linked to an expired certificate on an email gateway. Only customers with strict certificate verification were affected.
Subscribe to updates for M365 outbound not working for some customers via email. You'll receive email notifications when incidents are updated.